In “Rocío and Me,” directed by Louise Monlaü, twenty-nine-year-old Rocío finds solace with an artistic-swimming team whose members also have Down syndrome.