In Daniel Lombroso’s documentary, activists expose an ecocide at the U.S.-Mexico border that could alter the evolutionary future of North America.