In “Like the Ones I Used to Know,” directed by Annie St. Pierre, a divorced dad has an awkward Christmas Eve at his former in-laws’ house, where even his kids make him feel out of place.