In “Documenting Death”, a film by Sara Joe Wolansky, a family chronicles their last days together through frank and frequent social-media posts, in order to demystify what it’s like to die.